1
00:00:21,340 --> 00:00:25,820
Acordei cedo naquela manhã,
um grande pensamento me pressionando.

2
00:00:31,460 --> 00:00:33,020
ELA suspira

3
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
Eu tinha tomado minha decisão.

4
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
eu sabia o que queria...

5
00:00:44,420 --> 00:00:47,300
..e hoje eu iria aproveitar.

6
00:00:52,660 --> 00:00:54,580
A sorte favoreceu os corajosos...

7
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
..não foi?

8
00:01:05,980 --> 00:01:07,740
Está excelentemente preparado. Hum.

9
00:01:09,780 --> 00:01:10,860
Senhor Ryder,

10
00:01:10,860 --> 00:01:13,380
Eu quero ouvir seus pensamentos sobre
o livro que te emprestei.

11
00:01:13,380 --> 00:01:15,860
Ah, fiz pouco progresso.

12
00:01:15,860 --> 00:01:18,100
O que é que você está lendo?
Você não saberá disso.

13
00:01:19,460 --> 00:01:21,860
É muito trivial
para o gosto dela.

14
00:01:25,620 --> 00:01:28,140
Você gostaria das conservas,
Senhorita Bennet?

15
00:01:28,140 --> 00:01:30,460
Eu recomendo o morango.

16
00:01:30,460 --> 00:01:34,340
Ah, obrigado.
A marmelada é excelente.

17
00:01:36,380 --> 00:01:40,060
Senhor Deputado Hayward, estou animado por
vejo você em público tão cedo

18
00:01:40,060 --> 00:01:45,220
depois da sua... decepção
com a senhorita Baxter.

19
00:01:45,220 --> 00:01:48,060
Toda a situação foi
tão publicamente jogado.

20
00:01:48,060 --> 00:01:51,340
eu teria escondido
me afastei por um ano,

21
00:01:51,340 --> 00:01:53,780
pelo menos, com o
humilhação de tudo isso.

22
00:01:55,020 --> 00:01:56,180
Você é corajoso.

23
00:01:56,180 --> 00:01:57,660
SENHORA GARDINER: Pelo contrário.

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,300
As coisas podem acontecer
qualquer um de nós, não é?

25
00:02:00,300 --> 00:02:02,620
Kippers, senhorita Bingley.

26
00:02:04,420 --> 00:02:06,580
SENHORITA BINGLEY LIMPA A GARGANTA

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,060
Passe a cafeteira.

28
00:02:08,060 --> 00:02:09,100
Está vazio.

29
00:02:14,660 --> 00:02:15,740
É muito difícil imaginar

30
00:02:15,740 --> 00:02:17,940
que hoje mais tarde
veremos o mar. Hum.

31
00:02:17,940 --> 00:02:20,780
Eu acho que posso ser o primeiro
na minha família para escalar uma montanha.

32
00:02:20,780 --> 00:02:22,060
Eu acho que você está certo.

33
00:02:22,060 --> 00:02:25,180
Não irá decepcionar,
Senhorita Bennet. Posso garantir isso.

34
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
SENHORITA BENNET RI

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,860
É extraordinário pensar
que estaremos acompanhando

36
00:02:29,860 --> 00:02:33,820
nos passos do Sr. Wordsworth,
que ficaremos onde ele estava.

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
ELA se levantou, na verdade.

38
00:02:35,780 --> 00:02:37,340
Era a irmã dele
que escalou Scafell.

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,260
ELA EXPIRA

40
00:02:47,260 --> 00:02:49,500
ELA GEME SUAVEMENTE

41
00:02:51,580 --> 00:02:52,820
Ah. Oh.

42
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
ELA RI

43
00:03:03,060 --> 00:03:05,620
E assim nossa festinha
expandiu.

44
00:03:05,620 --> 00:03:06,780
Sim.

45
00:03:11,540 --> 00:03:14,860
eu sei que não é
educado da minha parte dizer,

46
00:03:14,860 --> 00:03:18,140
mas eu não me importo muito
para a senhorita Bingley.

47
00:03:19,540 --> 00:03:20,620
Nem eu.

48
00:03:22,020 --> 00:03:23,060
Eu tenho a sensação

49
00:03:23,060 --> 00:03:25,260
que a qualquer momento ela
pode me pedir para pegar o casaco dela

50
00:03:25,260 --> 00:03:26,820
ou polir os sapatos.

51
00:03:27,860 --> 00:03:30,180
Bem, você teria que estar em
posse de 10.000 por ano

52
00:03:30,180 --> 00:03:32,260
para ganhar a boa opinião
de Caroline Bingley.

53
00:03:34,100 --> 00:03:36,020
Você acha que dinheiro
é importante, senhorita Bennet?

54
00:03:36,020 --> 00:03:39,220
Você sabe, Lizzie costumava
dizer que foi apenas

55
00:03:39,220 --> 00:03:41,380
quando ela avistou Pemberley

56
00:03:41,380 --> 00:03:44,420
que ela percebeu o quanto
ela amava o Sr. Darcy.

57
00:03:47,220 --> 00:03:49,860
Erm... Probabilidades de seis para um
em Slim e alegre

58
00:03:49,860 --> 00:03:51,780
às 16h20 em York na próxima terça-feira.

59
00:03:52,820 --> 00:03:54,740
No apartamento? Sim.

60
00:03:54,740 --> 00:03:56,380
Bem, é uma pena
não é Newmarket,

61
00:03:56,380 --> 00:03:58,220
mas você certamente deve aceitar as probabilidades.

62
00:03:58,220 --> 00:03:59,900
Isso eu farei, Srta. Bennet.

63
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
E você também deve. Sim.

64
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Senhor Hurst?

65
00:04:06,540 --> 00:04:08,580
SENHORITA BENNET SUSPIRA

66
00:04:09,580 --> 00:04:11,740
Ah, que boa ideia.

67
00:04:13,540 --> 00:04:14,620
Sim.

68
00:04:25,620 --> 00:04:26,940
Oh.

69
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
Faça algum esforço nisso, Hayward.

70
00:04:28,980 --> 00:04:30,740
Você poderia relaxar.

71
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
É isso.

72
00:04:42,580 --> 00:04:47,980
Tom, eu me perguntei se você
e eu posso encontrar algum tempo

73
00:04:47,980 --> 00:04:50,780
para discutir esta questão jurídica hoje.

74
00:04:50,780 --> 00:04:51,900
Eca!

75
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
Claro.

76
00:04:56,020 --> 00:04:57,540
ELES GRUNEM

77
00:04:57,540 --> 00:05:01,660
Eu ficaria encantado! Venha junto.
A montanha não vai esperar.

78
00:05:02,740 --> 00:05:03,820
Vamos.

79
00:05:13,260 --> 00:05:15,740
RISOS

80
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
É bastante maravilhoso.

81
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
Senhorita Bingley, firme.

82
00:05:18,580 --> 00:05:19,660
Continue firme.

83
00:05:27,540 --> 00:05:29,420
SENHOR HAYWARD LIMPA A GARGANTA

84
00:05:30,740 --> 00:05:32,380
Senhorita Bennet.

85
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Aqui.

86
00:05:34,740 --> 00:05:36,900
Madressilva. Sim.

87
00:05:36,900 --> 00:05:40,180
Muito venenoso para cães.
Mas não ursos. Não ursos.

88
00:05:40,180 --> 00:05:42,220
Cães e humanos. Hum.

89
00:05:42,220 --> 00:05:43,940
É engraçado, embora seja
chamada madressilva,

90
00:05:43,940 --> 00:05:45,700
se você mamasse
nas bagas,

91
00:05:45,700 --> 00:05:48,020
isso deixaria você muito doente.

92
00:05:48,020 --> 00:05:52,900
Fascinante. Quero dizer,
o que eu quis dizer foi obrigado.

93
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
O prazer é meu.

94
00:05:59,140 --> 00:06:00,220
Senhorita Bennet.

95
00:06:01,940 --> 00:06:03,580
Oh. Eu escolhi isso para você.

96
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
Oh.

97
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
ELA RI

98
00:06:05,580 --> 00:06:08,540
Prímula. Os dois últimos
prímulas da temporada.

99
00:06:08,540 --> 00:06:10,460
Um para você e outro
para a senhorita Bingley.

100
00:06:10,460 --> 00:06:11,980
Oh!

101
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
Muito atencioso.

102
00:06:13,420 --> 00:06:15,820
Você deve ter um fato
sobre prímulas, senhorita Bennet.

103
00:06:15,820 --> 00:06:18,140
Ah, ah! Ah, terei que pensar.

104
00:06:18,140 --> 00:06:21,940
Erm... O primeiro a comer
uma prímula, dizem eles,

105
00:06:21,940 --> 00:06:23,660
será o primeiro a se casar.

106
00:06:25,900 --> 00:06:27,940
SENHORITA BENNET RI

107
00:06:31,660 --> 00:06:33,420
Você poderia imaginar!

108
00:06:33,420 --> 00:06:34,460
Bobagem!

109
00:06:37,140 --> 00:06:39,020
Oh, eles têm partes inferiores peludas.

110
00:06:39,020 --> 00:06:40,900
Perdão?

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
Folhas de prímula.

112
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
Eu vejo.

113
00:06:44,460 --> 00:06:46,700
Ah, também há algo
sobre fadas.

114
00:06:46,700 --> 00:06:49,180
Eu provavelmente deveria ter
liderou... liderou com isso.

115
00:06:49,180 --> 00:06:52,580
Senhorita Bennet, você sempre me faz
ver o mundo sob uma nova luz.

116
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
Ah.

117
00:06:58,820 --> 00:06:59,900
Devemos nós?

118
00:07:07,540 --> 00:07:08,860
Bastante íngreme.

119
00:07:11,820 --> 00:07:12,900
Poxa.

120
00:07:14,700 --> 00:07:16,660
Fezes de ovelha. Glorioso.

121
00:07:24,220 --> 00:07:25,260
Obrigado.

122
00:07:27,700 --> 00:07:30,140
SENHORITA BENNET SUSPIRA

123
00:07:30,140 --> 00:07:31,220
Mais, mais.

124
00:07:38,100 --> 00:07:40,380
Eu espero que os Hursts
não acham isso muito cansativo.

125
00:07:40,380 --> 00:07:42,460
Hum, sim.

126
00:07:42,460 --> 00:07:45,020
Ofereci meu braço à Sra. Hurst
quando atravessamos o riacho,

127
00:07:45,020 --> 00:07:46,900
mas ela me dispensou
bastante bruscamente.

128
00:07:48,100 --> 00:07:51,660
Ela obviamente possui
o mesmo charme gentil de sua irmã.

129
00:07:53,300 --> 00:07:54,460
SENHORA GARDINER: Veja isso!

130
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Não é maravilhoso?

131
00:07:58,380 --> 00:07:59,820
Realmente é.

132
00:08:01,060 --> 00:08:04,100
Acho que teremos que acompanhar
os Hursts recuam.

133
00:08:04,100 --> 00:08:07,380
Realmente? Ah, eles têm
não quero continuar,

134
00:08:07,380 --> 00:08:10,700
mas, infelizmente, nenhuma lembrança
do caminho que percorremos para chegar até aqui.

135
00:08:10,700 --> 00:08:13,660
Bem, eles não podem simplesmente
cabeça para baixo?

136
00:08:13,660 --> 00:08:16,860
Bem, a pousada será
tranquilo esta tarde.

137
00:08:18,260 --> 00:08:19,580
Todos estarão fora.

138
00:08:20,780 --> 00:08:21,860
Muito bom.

139
00:08:23,860 --> 00:08:26,260
Não deveríamos arriscar
os Hursts se perdendo. Não.

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,100
Você está feliz
continuar sem nós, Mary?

141
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
Claro.

142
00:08:30,180 --> 00:08:33,780
Eu quero ouvir tudo sobre
a vista quando você retornar.

143
00:08:33,780 --> 00:08:35,740
E cuide bem dela,
você não vai?

144
00:08:35,740 --> 00:08:36,820
Eu vou.

145
00:08:38,900 --> 00:08:40,820
Eu vou correr com você. Você está ligado.

146
00:08:41,980 --> 00:08:44,140
Bem, aí estamos.
Foi revelado.

147
00:08:44,140 --> 00:08:45,340
Avante vamos.

148
00:08:47,820 --> 00:08:49,740
Obrigado.

149
00:08:49,740 --> 00:08:50,780
Ah, sim.

150
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Ah, ah.

151
00:08:56,740 --> 00:08:58,660
Senhor Ryder, talvez senhorita Bingley

152
00:08:58,660 --> 00:09:00,860
está precisando mais de alguns
assistência. Espere por mim.

153
00:09:29,340 --> 00:09:34,780
GUIA: Esse é o caminho
o Solway Firth e depois a Escócia.

154
00:09:36,660 --> 00:09:38,340
E depois disso?

155
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Além disso...

156
00:09:40,340 --> 00:09:41,380
..é o mar.

157
00:09:58,100 --> 00:09:59,380
O que sua mãe diria...

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,220
..se ela pudesse ver você agora?

159
00:10:07,140 --> 00:10:09,940
Ela provavelmente me diria
que o vento tinha estragado meu cabelo.

160
00:10:14,580 --> 00:10:16,500
A vastidão da paisagem...

161
00:10:18,060 --> 00:10:19,260
..quase esmagador.

162
00:10:21,540 --> 00:10:22,660
Isso é.

163
00:10:24,620 --> 00:10:28,980
Isso me lembra quão pequeno
e insignificantes somos.

164
00:10:28,980 --> 00:10:31,020
Como num piscar de olhos, nós,

165
00:10:31,020 --> 00:10:33,140
tudo o que criamos,
irá embora.

166
00:10:38,820 --> 00:10:41,060
Você acha que há uma lição aqui,
Senhorita Bennet?

167
00:10:42,860 --> 00:10:45,580
Que durante o nosso curto período de tempo neste
terra devemos ser corajosos?

168
00:10:47,740 --> 00:10:48,780
Siga nossos corações?

169
00:10:52,420 --> 00:10:53,500
Talvez exista.

170
00:10:56,900 --> 00:10:59,420
Talvez agora seja um bom momento
para continuar nossa conversa

171
00:10:59,420 --> 00:11:00,900
do barco ontem.

172
00:11:00,900 --> 00:11:02,060
Bem, eu...

173
00:11:03,300 --> 00:11:04,380
Sim. Sim.

174
00:11:07,260 --> 00:11:08,300
Embora...

175
00:11:10,140 --> 00:11:12,180
Hum.

176
00:11:10,140 --> 00:11:12,180
ELA RI

177
00:11:19,260 --> 00:11:21,540
Embora eu tenha passado muito do meu tempo
absorto em poesia,

178
00:11:21,540 --> 00:11:23,420
quando se trata de minhas próprias emoções...

179
00:11:25,780 --> 00:11:26,860
Bem...

180
00:11:28,220 --> 00:11:30,860
..nem sempre acho fácil
sabendo por onde começar.

181
00:11:32,260 --> 00:11:34,060
Eu sou o mesmo. Sim.

182
00:11:37,780 --> 00:11:38,860
Senhorita Bennet.

183
00:11:43,460 --> 00:11:44,580
Mary.

184
00:11:49,860 --> 00:11:52,340
Estou muito feliz por isso
conseguimos ver isso.

185
00:11:53,580 --> 00:11:54,860
Estarmos aqui juntos.

186
00:11:57,540 --> 00:11:58,620
Assim como eu.

187
00:12:00,340 --> 00:12:02,620
Você sabe que eu cresci
gosto tanto de você.

188
00:12:04,020 --> 00:12:06,060
Gosta tanto de você
durante nosso tempo juntos.

189
00:12:08,620 --> 00:12:10,300
E eu você, sim.

190
00:12:12,580 --> 00:12:15,140
Não há ninguém que eu deseje
para conversar como eu faço com você.

191
00:12:16,420 --> 00:12:17,500
Ninguém.

192
00:12:19,140 --> 00:12:22,140
Ninguém que me faça
sinta-se mais como eu.

193
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
ELE RI

194
00:12:24,900 --> 00:12:27,020
Se isso faz algum sentido.
É verdade, é verdade.

195
00:12:27,020 --> 00:12:30,940
Sim, não, com certeza, sim.

196
00:12:35,100 --> 00:12:36,860
Eu me perguntei se você poderia... Tom!

197
00:12:36,860 --> 00:12:38,020
Ah!

198
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
Se... Se eu pudesse?

199
00:12:40,180 --> 00:12:42,020
Tom, peço uma palavra com você.

200
00:12:42,020 --> 00:12:43,380
William, por favor, nos dê um momento.

201
00:12:43,380 --> 00:12:45,620
Estamos apenas no meio
de uma conversa.

202
00:12:45,620 --> 00:12:47,900
Sim. Receio que realmente deva insistir.

203
00:12:47,900 --> 00:12:49,180
Serei breve.

204
00:12:50,300 --> 00:12:51,660
É muito importante.

205
00:12:52,900 --> 00:12:54,340
Nós continuaremos.

206
00:13:00,780 --> 00:13:02,900
Agora, Tom, devemos discutir

207
00:13:02,900 --> 00:13:05,100
meus assuntos financeiros.

208
00:13:05,100 --> 00:13:06,140
Você vê...

209
00:13:07,260 --> 00:13:08,700
ELA suspira

210
00:13:23,420 --> 00:13:24,940
Você sabe qual é a questão jurídica

211
00:13:24,940 --> 00:13:27,820
O senhor Ryder desejava falar com
Sr. Hayward com tanta urgência?

212
00:13:28,980 --> 00:13:31,900
Algo a ver com sua tia,
Lady Catarina de Bourgh.

213
00:13:33,700 --> 00:13:35,260
Isso não poderia esperar?

214
00:13:35,260 --> 00:13:36,380
Evidentemente não.

215
00:13:45,420 --> 00:13:46,500
Com licença.

216
00:13:47,540 --> 00:13:49,460
Conversa de negócios, receio.

217
00:13:49,460 --> 00:13:50,740
E o assunto está resolvido?

218
00:13:52,060 --> 00:13:53,540
Sim.

219
00:13:53,540 --> 00:13:54,940
Sim, eu diria que é.

220
00:14:01,460 --> 00:14:04,260
Sentar.

221
00:14:01,460 --> 00:14:04,260
ELA RI

222
00:14:04,260 --> 00:14:05,580
Você gostaria de um ovo?

223
00:14:13,740 --> 00:14:14,940
Ah.

224
00:14:16,220 --> 00:14:17,660
Ah! Agora...

225
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
..onde estávamos? Er...

226
00:14:24,020 --> 00:14:27,220
O que você estava dizendo, Sr. Hayward,
quando o Sr. Ryder apareceu?

227
00:14:27,220 --> 00:14:28,260
Desculpe.

228
00:14:30,100 --> 00:14:32,220
Não posso mais fazer isso.

229
00:14:32,220 --> 00:14:34,060
Minhas circunstâncias mudaram.

230
00:14:35,020 --> 00:14:36,820
O que aconteceu?

231
00:14:36,820 --> 00:14:37,980
Por favor, me perdoe...

232
00:14:39,180 --> 00:14:40,220
..Senhorita Bennet.

233
00:14:45,460 --> 00:14:46,580
Senhor Hayward?

234
00:14:54,740 --> 00:14:55,820
Senhorita Bennet!

235
00:14:57,020 --> 00:14:58,500
Vamos apreciar as vistas

236
00:14:58,500 --> 00:15:01,220
e veja que inspiração
Wordsworth pode nos dar?

237
00:15:05,260 --> 00:15:07,660
"Eu vaguei sozinho como uma nuvem

238
00:15:07,660 --> 00:15:11,300
"Isso flutua no alto
sobre vales e colinas,

239
00:15:11,300 --> 00:15:14,740
"Quando de repente vi uma multidão,

240
00:15:14,740 --> 00:15:17,060
"Uma série de narcisos dourados.

241
00:15:18,260 --> 00:15:21,180
"Ao lado do lago, sob as árvores,

242
00:15:21,180 --> 00:15:23,620
"Vibrando e dançando
na brisa.

243
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
"Contínuo como as estrelas que brilham

244
00:15:28,700 --> 00:15:31,540
"E brilhe na Via Láctea,

245
00:15:31,540 --> 00:15:34,580
"Eles se esticaram em uma fila sem fim

246
00:15:34,580 --> 00:15:37,180
"Ao longo da margem de uma baía."

247
00:15:44,140 --> 00:15:45,420
Acho que pode ser a pousada.

248
00:15:47,700 --> 00:15:48,780
Está se movendo.

249
00:15:50,420 --> 00:15:51,500
Ou uma ovelha.

250
00:15:53,740 --> 00:15:56,700
Como o senhor Hayward lhe parece?
Ele está bem?

251
00:15:57,820 --> 00:16:00,060
Senhor Hayward? Eu acho que sim.

252
00:16:00,060 --> 00:16:03,020
Sr. Ryder, Sr. Hayward - uma palavra.

253
00:16:03,020 --> 00:16:04,700
Um momento. Agora.

254
00:16:10,020 --> 00:16:11,100
Senhor Hayward.

255
00:16:12,980 --> 00:16:14,900
..todo o terreno assim.

256
00:16:16,780 --> 00:16:19,220
Precisamos fazer o nosso caminho
descendo a montanha.

257
00:16:19,220 --> 00:16:20,620
O quê? Por quê?

258
00:16:21,620 --> 00:16:24,020
O que aconteceu?
Há uma tempestade chegando.

259
00:16:24,020 --> 00:16:26,100
Mas acabamos de chegar

260
00:16:26,100 --> 00:16:28,980
e precisamos descansar
antes de voltar para baixo.

261
00:16:28,980 --> 00:16:31,980
No entanto, a tempestade está se formando.

262
00:16:31,980 --> 00:16:34,380
Precisamos começar
nossa descida imediatamente.

263
00:16:34,380 --> 00:16:35,460
Como ele sabe?

264
00:16:35,460 --> 00:16:37,340
Ele diz que houve
uma mudança no ar.

265
00:16:38,460 --> 00:16:39,780
Quer dizer, não consigo sentir isso.

266
00:16:39,780 --> 00:16:41,660
Bem, ele pode, e ele é nosso guia.

267
00:16:43,180 --> 00:16:44,460
Então deveríamos ir embora.

268
00:16:45,580 --> 00:16:47,180
Eu só estava dizendo que não poderia
sinta... Por favor,

269
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
vamos juntar nossas coisas.

270
00:16:48,540 --> 00:16:51,740
Hayward, acho que não precisamos
para sair imediatamente.

271
00:16:51,740 --> 00:16:54,980
Anteriormente, parecia que uma tempestade
estava se formando e nada aconteceu.

272
00:16:54,980 --> 00:16:57,700
Sim, e este guia não é
o cara mais esperto que já conheci,

273
00:16:57,700 --> 00:17:00,460
então eu digo para ficarmos aqui
um pouco mais.

274
00:17:00,460 --> 00:17:03,780
Ele conhece os céus e sabe
da área, Srta. Bingley.

275
00:17:06,740 --> 00:17:08,220
O que você acha, senhorita Bennet?

276
00:17:09,900 --> 00:17:10,980
Você pode imaginar

277
00:17:10,980 --> 00:17:15,100
como seria experimentar
uma tempestade daqui de cima?

278
00:17:15,100 --> 00:17:16,460
Para vê-lo entrar?

279
00:17:16,460 --> 00:17:18,980
Sim, isso seria bastante
inesquecível.

280
00:17:18,980 --> 00:17:20,900
E o próprio Wordsworth

281
00:17:20,900 --> 00:17:23,820
não nos diga que nenhum viajante
deveria ficar ressentido

282
00:17:23,820 --> 00:17:27,620
um pequeno inconveniente
testemunhar algo como uma tempestade?

283
00:17:27,620 --> 00:17:31,980
É um privilégio testemunhar tal
uma demonstração do poder da natureza.

284
00:17:31,980 --> 00:17:34,900
Não tenho certeza de que privilégio existe
em ser encharcado até a pele.

285
00:17:34,900 --> 00:17:36,620
Um pouco de chuva é de
nenhuma preocupação para mim.

286
00:17:36,620 --> 00:17:37,900
Bem, você não é o único
pessoa aqui.

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,620
Eu acho que deveríamos ficar
mais um pouco

288
00:17:39,620 --> 00:17:43,140
e acho que deveríamos experimentar
uma tempestade, assim como Wordsworth fez.

289
00:17:43,140 --> 00:17:44,780
Esse é o espírito, senhorita Bennet!

290
00:17:44,780 --> 00:17:46,820
Mas nosso guia nos disse
que deveríamos partir.

291
00:17:46,820 --> 00:17:48,860
Senhorita Bennet,
Apelo à sua mente racional.

292
00:17:50,060 --> 00:17:53,660
Certo, estou saindo neste minuto
e eu sugiro que você siga.

293
00:17:53,660 --> 00:17:55,260
Ou então vou informar os outros

294
00:17:55,260 --> 00:17:57,380
eles têm uma espera bastante longa
para você.

295
00:17:57,380 --> 00:18:00,020
SENHORITA BINGLEY: Ele acabou de nos deixar?
Eu acredito que ele tenha.

296
00:18:01,060 --> 00:18:04,260
Isso não é típico de você. Oh!

297
00:18:04,260 --> 00:18:07,780
Ah, fui eu quem mudou, não é?
Sim.

298
00:18:07,780 --> 00:18:11,420
Ah, bem, talvez eu esteja...
Estou cansado do meu antigo personagem.

299
00:18:11,420 --> 00:18:14,140
Desejo experimentar um novo.
Bem, sinto muito em ouvir isso.

300
00:18:14,140 --> 00:18:15,820
Eu gostava da velha Mary.

301
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
Com certeza direi isso a ela,

302
00:18:21,060 --> 00:18:23,340
pois ela se perguntou
muitas vezes hoje

303
00:18:23,340 --> 00:18:24,780
quais eram seus verdadeiros sentimentos.

304
00:18:27,540 --> 00:18:29,420
Às vezes na vida
devemos aproveitar o momento

305
00:18:29,420 --> 00:18:30,980
e devemos...

306
00:18:30,980 --> 00:18:32,460
..terminar o que nos propusemos a fazer

307
00:18:32,460 --> 00:18:34,980
sem deixar nada...
ficar no nosso caminho.

308
00:18:36,340 --> 00:18:38,060
Lamento ter decepcionado você.

309
00:19:03,380 --> 00:19:06,540
"Houve um rugido
no vento a noite toda.

310
00:19:06,540 --> 00:19:10,060
"A chuva veio forte
e caiu nas enchentes."

311
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
Bastante extraordinário.

312
00:19:14,860 --> 00:19:17,980
TROVÃO RUMBLOS

313
00:19:31,460 --> 00:19:34,460
Acho que talvez agora devêssemos ir.
Magnífico!

314
00:19:34,460 --> 00:19:37,140
No entanto, penso que deveríamos
volte. Senhorita Bingley? Ha-ha!

315
00:19:37,140 --> 00:19:39,180
Isso não é o mais
site extraordinário

316
00:19:39,180 --> 00:19:41,260
você já colocou os olhos?

317
00:19:41,260 --> 00:19:43,580
Ahh! Precisamos agir rapidamente.

318
00:19:45,460 --> 00:19:47,140
Vamos. Podemos descer agora.

319
00:19:49,260 --> 00:19:52,140
TROVÃO

320
00:19:55,940 --> 00:19:57,140
O que é estar vivo, hein?

321
00:19:57,140 --> 00:19:58,460
Oh!

322
00:20:01,220 --> 00:20:02,820
Oh!

323
00:20:02,820 --> 00:20:03,940
Ah!

324
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
Desculpe.

325
00:20:14,580 --> 00:20:15,860
Por favor, fique por perto.

326
00:20:16,980 --> 00:20:18,660
Eu disse à senhora deputada Gardiner
Eu cuidaria de você.

327
00:20:18,660 --> 00:20:19,780
Pretendo manter minha palavra.

328
00:20:32,620 --> 00:20:35,820
Muito escorregadio. Pise com cuidado.

329
00:20:35,820 --> 00:20:37,620
Eu irei em frente
e encontre o caminho mais seguro para baixo.

330
00:20:37,620 --> 00:20:39,700
Hayward, não se preocupe.
Eu conheço o caminho.

331
00:20:40,700 --> 00:20:41,860
Oh!

332
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Ah!

333
00:20:46,500 --> 00:20:48,940
SENHORITA BINGLEY CHAMA

334
00:20:50,820 --> 00:20:52,860
ELA GRITA

335
00:20:55,260 --> 00:20:56,740
Senhor Ryder!

336
00:20:59,020 --> 00:21:00,580
Senhor Ryder!

337
00:21:00,580 --> 00:21:02,940
ELA GEME

338
00:21:05,020 --> 00:21:06,140
Senhorita Bennet!

339
00:21:07,220 --> 00:21:08,500
Senhorita Bennet!

340
00:21:12,140 --> 00:21:14,220
Senhorita Bigley? Me ajude!

341
00:21:15,220 --> 00:21:17,180
Você pode se mover? Não, acho que não.

342
00:21:19,580 --> 00:21:21,300
Por favor, vá e peça ajuda.

343
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
Eu não sei onde Ryder
ou Hayward são.

344
00:21:24,700 --> 00:21:26,860
Aqui, deixe-me.

345
00:21:26,860 --> 00:21:28,700
Ahh! Tome cuidado!

346
00:21:28,700 --> 00:21:31,140
Tome cuidado! Estou tentando, estou tentando!

347
00:21:32,660 --> 00:21:34,460
Eu tenho você. Está fora.

348
00:21:35,420 --> 00:21:37,820
Coloque seu braço em volta de mim.
Ah, graças a Deus.

349
00:21:39,300 --> 00:21:41,340
ELA GEME

350
00:21:42,580 --> 00:21:44,180
Não consigo sentir meu pé.

351
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
Não pise nas pedras -
eles são escorregadios.

352
00:21:47,980 --> 00:21:49,260
Senhorita Bennet!

353
00:21:50,340 --> 00:21:51,380
Senhorita Bennet!

354
00:21:52,420 --> 00:21:53,500
Senhorita Bingley!

355
00:21:54,500 --> 00:21:56,340
Senhorita Bing...
Ela caiu. Ela caiu, está machucada.

356
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
Eu posso ajudar. Eu estou com ela.

357
00:22:02,020 --> 00:22:04,900
Você sabe como eu me sentiria se
alguma coisa aconteceria com você?

358
00:22:10,540 --> 00:22:12,460
Ah, isso dói.

359
00:22:12,460 --> 00:22:13,740
Espere, senhorita Bingley.

360
00:22:26,380 --> 00:22:28,660
Eles estão demorando muito.
Você acha que algo aconteceu?

361
00:22:28,660 --> 00:22:31,580
Tenho certeza que eles estão bem.
Eu deveria ir procurá-los.

362
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Aqui estão eles.

363
00:22:35,820 --> 00:22:38,100
Sinto muito, perdi todos vocês
no caminho para baixo.

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,860
Senhorita Bingley está gravemente ferida.
Precisamos levá-la para dentro.

365
00:22:40,860 --> 00:22:43,260
Tivemos que carregá-la
descendo a montanha.

366
00:22:43,260 --> 00:22:44,340
Ah, Maria!

367
00:22:45,580 --> 00:22:46,660
Mary!

368
00:22:47,700 --> 00:22:49,020
Senhorita Bennet... Leve-a para dentro.

369
00:22:49,020 --> 00:22:50,140
Senhorita Bennet.

370
00:22:50,140 --> 00:22:51,740
Deixe-me, deixe-me.

371
00:22:54,780 --> 00:22:57,620
Pressa! Você está bem, senhorita Bennet.

372
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
Você está bem.

373
00:23:21,740 --> 00:23:23,300
Ah! Ah!

374
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Obrigado.

375
00:23:26,020 --> 00:23:28,020
SENHORITA BINGLEY GEME

376
00:23:59,700 --> 00:24:01,860
PORTA ABRE

377
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
O que o médico disse?

378
00:24:03,740 --> 00:24:04,820
Alguma mudança?

379
00:24:06,380 --> 00:24:07,460
Ainda não.

380
00:24:08,700 --> 00:24:10,420
Você deveria descansar um pouco, Tom.

381
00:24:27,060 --> 00:24:30,180
MARIA GEME

382
00:24:39,020 --> 00:24:41,580
ELA suspira

383
00:24:58,180 --> 00:25:00,260
MARIA GEME

384
00:25:00,260 --> 00:25:02,500
Maria?

385
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
Mary? Você está acordado?

386
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
MARIA MURMURA

387
00:25:06,380 --> 00:25:07,980
Tom!

388
00:25:07,980 --> 00:25:10,820
Tom! Ela está acordada? Eu penso que sim.

389
00:25:10,820 --> 00:25:13,060
Deixe-me chamar o médico. Shh!

390
00:25:13,060 --> 00:25:14,500
Deite-se.

391
00:25:15,740 --> 00:25:17,460
MARIA GEME

392
00:25:27,020 --> 00:25:30,620
Ela está bem.
Ela vai se recuperar totalmente!

393
00:25:33,300 --> 00:25:34,340
Obrigado.

394
00:26:03,340 --> 00:26:07,220
Obrigado. E foi assim
O Sr. Hayward deixou os Lagos.

395
00:26:08,620 --> 00:26:11,700
Uma viagem que tanto prometia...

396
00:26:11,700 --> 00:26:14,460
..entregou muito pouco.

397
00:26:14,460 --> 00:26:18,060
CAVALO WHINNIES

398
00:26:14,460 --> 00:26:18,060
Ele não voltou para Londres.

399
00:26:19,300 --> 00:26:21,260
MARIA SUSPIRA

400
00:26:19,300 --> 00:26:21,260
eu não sabia

401
00:26:21,260 --> 00:26:22,700
quando eu o veria novamente.